Zu Gast

Facundo – nuestro alumno de intercambio

Seit einigen Wochen haben wir in der Schule einen Austauschschüler aus Argentinien mit dem Namen Facundo Lerda. Für den Spanischunter­richt ist Facundo ein echte Bereicherung, da die Schülerinnen und Schüler auf allen Niveaus die Gelegenheit haben einen echten »hablante nativo«, einen Muttersprachler des Spanischen, kennenzulernen und auch sprechen zu hören. Facundo wurde beispielsweise im Unter­richt schon interviewt und er berichtete uns viel Interessantes über sein Heimatland Argentinien, verschiedene Feste, seinen Alltag und seine Familie. Um in der siebenten Klasse das Perfekt zu lernen, erzählte Facundo einfach, was er an dem betreffenden Tag bis zur Spanischstunde gemacht hatte, und schon wussten die Teilnehmer des Kurses, wie das Perfekt gebildet und verwendet wird. Dass das argentinische Spanisch teilweise ein anderes ist, ist im Unter­richt kein Problem, weil man es genauso versteht wie spanisches Spanisch. Argentinier verwenden manchmal andere Wörter als Spanier, zum Beispiel »auto« statt »coche« für Auto oder »banana« statt »plátano« für Banane. Ebenso werden manche Buchstaben ein wenig anders ausgesprochen als in Spanien, was sehr interessant klingt.

Hier noch ein kurzer Text, in dem sich Facundo vorstellt, und danach die Übersetzung ins Deutsche:

Hola, me llamo Facundo y vengo de Argentina. Tengo 17 años y estoy transitando un intercambio en la escuela en Waid­ho­fen. Practico basketball y boxeo además de inglés y alemán. Intentando aprender lo más posible el idioma durante el tiempo que transcurra aquí en Austria. Todos aquí me recibieron muy bien y se dispusieron a ayudarme en lo que necesite, a lo que me debo únicamente a aprender el idioma y hacer lo que tenga a mi alcance. Y voy a dejar fotos de mi casa en Argentina.

Hallo, ich heiße Facundo und komme aus Argentinien. Ich bin 17 Jahre alt und mache gerade einen Schüleraustausch in der Schule in Waid­ho­fen. Ich spiele Basketball und boxe, außerdem lerne ich Englisch und Deutsch. Ich versuche während der Zeit hier in Österreich möglichst viel von der Sprache zu lernen. Alle haben mich sehr gut aufgenommen und mir bei dem, was ich brauche, geholfen. Ich muss nur die Sprache lernen und machen, was ich erreichen kann. Ich überlasse euch Fotos von meinem Haus in Argentinien.

Videos

➛https://www.youtube.com/watch?v=GI9PCPP-IXE
➛https://www.youtube.com/watch?v=bWluezXMbSE
➛https://www.youtube.com/watch?v=9EHZABwIZn0

Navigation

Artikel-ID: 1278
➛Zum Artikelarchiv

Fächerzuordnung

Spanisch